التدويل لدى W3C
برنامج الرعاية

تمكين اللغة

W3C يريد التأكد من تحديد ومعالجة المتطلبات المحلية للغة على الويب. تنسيق النص هو مجال ذات أهمية خاصة، ويهتم بأمور مثل قواعد لكسر الخط والمحاذات، والمنهجية المحلية للتعبير عن التركيز أو تزيين النص، توطين أنماط العداد، ودعم النص ثنائي الاتجاه في الترميز، تزيين الحرف الأولي، الواصلة، وتنسيق الصفحة، وغيرها. وغالبا ما تختلف هذه الاتفاقيات المطبعية عن المعيار الغربي في اللغات التي تستخدم أنظمة الكتابة مثل العربية، الديفاناجارية، التايلاندية، المنغولية، وما إلى ذلك.

في صفحات الويب وفي النشر الرقمي، يمكن معالجة الاحتياجات من خلال تحسين معايير W3C لتقديم النص (مثل CSS و WebVTT و SVG وغيرها) والترميز (مثل HTML). والهدف هنا هو التأكد من أن الويب يدعم الميزات المطبعية الأصلية التي يستخدمها المستخدمون في جميع أنحاء العالم، ويمكن المستخدمين من التفاعل مع الويب بما يتماشى مع تقاليد الطباعة القديمة. وتصف مصفوفة اللغة لمحة عامة عن حيث يلزم العمل. ولتحقيق هذا الهدف، يحتاج W3C إلى تقييم الدعم الحالي للغات العالمية على الويب، وتحديد الثغرات وأولوياتها، وتطوير المتطلبات، ثم اتخاذ الخطوات اللازمة لسد الثغرات.

وللقيام بذلك، يلزم إنشاء شبكة من الخبراء الذين يمكنهم إسداء الاستشارة بشأن الاحتياجات المتعلقة باللغات، وزيادة الموارد المتاحة لتيسير العمل في هذا المجال.

دعم المطور

يتمثل التركيز الأساسي ل‍ W3C في دعم منتجي المواصفات والأدوات على مستوى النظام (مثل المتصفحات وعوامل الطباعة) والأدوات على مستوى المستخدم (مثل المحررين من نوع ما تراه هو ما تحصل عليه "wysiwyg")، من خلال مساعدتهم على فهم وتنفيذ دعم الميزات الدولية. وهناك حاجة الآن إلى تعزيز الدعم بسبب:

• الزيادة في عدد المواصفات المطلوب استعراضها،
• زيادة التعقيد والتنوع في المواصفات،
• احتياجات التقييس المعقدة للصناعات العمودية معينة مثل البيانات الحكومية والنشر الرقمي والترفيه، وما إلى ذلك،
• والحاجة إلى تزويد المطورين بمبادئ توجيهية أفضل للإنجاز، وأدوات أفضل لاستعراض وتقييم الدعم الدولي في تكنولوجياتهم.

وتشمل الخطط الرامية إلى تقديم دعم إضافي، الإسراع في وضع المبادئ التوجيهية وقوائم المراجعة من أجل إزالة الاختناقات في الاستعراض ونشر المعلومات بمزيد من الفعالية. وتشمل أيضا المزيد من التحقيقات في سبل تلبية متطلبات التدويل في مجالات جديدة من التكنولوجيا والأدوات.

دعم المؤلف

مع وجود اقتصاد عالمي هناك حاجة ملحة لدعم احتياجات المحتويات المحلية. نحن نريد أن نضمن أن الناس في جميع مناطق العالم تفهم كيفية استخدام الميزات الدولية المتوفرة على شبكة الويب.

و يتعلق هذا أيضا بالمزيد من المحتويات المترجمة محلياً. وعلى الرغم من وجود اعتماد كبير على العوامل التجارية هنا (عائد الاستثمار والحصة السوقية والقيود على التكلفة أو الموارد)، فإن درجة النجاح ونوعية التوطين يمكن أن تيسرها أيضا معلومات متاحة بسهولة وموثوقة حول كيفية استخدام الخصائص الدولية للويب.

وتشمل الأهداف في هذا المجال:

• الرفع من استخدام الميزات المحلية مثل الحروف روبي الأسيوسة والنص العمودي والأساليب المضادة وأشكال التركيز المحلية، وما إلى ذلك.
• التقليص من تعقيد ترميز النص الثنائي الاتجاه في الصفحات التي تستخدم الكتابة من اليمين إلى اليسار،
• الرفع من جودة التوطينات،

وسوف يتحقق ذلك من خلال توسيع نطاق عملنا في المواد التعليمية والتوعية، وعن طريق زرع أو تطوير معلومات من أجل موارد تعليمية أو دروس منسقة لمطوري المحتوى. ونحن نهدف أيضا إلى إنشاء وتحسين الأدوات لدعم الأشخاص الذين ينشئون ويوطِّنون المحتويات ويعملون بلغات في جميع أنحاء العالم.