Internationalisation du Web

• Plusieurs pays dans le web, de tous les continents
• La grande  majorité des utilisateurs  du Web ne parlent pas Anglais
  
• Les entreprises agissent "world wide" à l'echelle mondiale
  
• Plusieurs entreprises, organismes, etc sont multilingues
• Beaucoup  d'entre eux ont un grand intérêt dans l'I18N

Les Engagement du W3C pour l'Internationalisation

• Par définition le Web est "Word wide"
• Actions en concertation avec les autres organismes (e.g IETF)
  
• Engagement des Groupes de Travail  (charte de groupe, revues par I18N WG, documents édités)
• Travaille avec d'autres actions
• WAI (accessibilité), Device Independance, QA, ...

Les principaux Domaines d'I18N au W3C

• Encodage des caractères (HTML, XML, CSS, Character Model)
• Informations sur les langues utilisateurs (xml:lang, ...)
• Formatage et affichage (textes bidirectionnels)
• Input, selection: événements dans DOM Key, XFroms...
• Tri, Formatage local des nombres, dates, ... (CSS, XSLT)
• etc...
  

Le Modèle de Caractères

• Au premier niveau de l'architecture, il y a  Unicode
  
• Penser Unicode partout
• Plus particulièrement:
• Normalisation
  
• Comptage des caractères
• Information sur le langage
• URIs internationalisées
  
• ...

Mots Clés Multilingues

• Imaginer une URI comme (http://المغرب.ويب)
• Les mots dans votre script sont facile à
  
• créer
• mémoriser
• interpreter
• transcrire
  
• ...
• Quels mots internationaliser?
• Eléments XML: oui ( <دولة> المغرب  <دولة/>
• Les noms de domaines: oui (à faire par l'IETF)
• Les noms de protocole: non, ( SMTP...)
• Les URIs internationalisées
• Note séparée de IETF
• En phase de document de travail
  

Parmi les Travaux en Cours

• Les guides d'I18N (GT GEO, I18N)
  
• Les contenus mixtes (RDF, XML Schema)
• Les caractères particuliers ou rares dans certains scripts
  
• Revue des tous les développements en cours!
  
• Traductions de documenst W3C
• Les Bureaux (Offices) W3C peuvent jouer un rôle très important